1 00:00:01,620 --> 00:00:02,740 Jó reggelt srácok. 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,180 A nevem Merlí. 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,860 És azt akarom, hogy "keménykedj" a filozófiával. 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,220 - Ő a legjobb tanárunk. - Persze. 5 00:00:09,220 --> 00:00:11,820 Ivan, kihozlak a barlangból. 6 00:00:12,100 --> 00:00:14,340 Gyerünk. Csak 15 lépés a fához. 7 00:00:15,380 --> 00:00:18,220 Ha elmehetnél ma este bulizni, pontoznál. 8 00:00:18,220 --> 00:00:19,180 Igen, tudok. 9 00:00:19,180 --> 00:00:20,180 Szó sem lehet róla. 10 00:00:20,180 --> 00:00:21,300 készen állok. 11 00:00:21,300 --> 00:00:25,300 - A minap egyedül mentem a bárba. - Ha időt szakít arra, hogy egyedül menjen iskolába, 12 00:00:25,300 --> 00:00:28,380 elmehetsz bulizni és körbeutazni a világot ha akarod. 13 00:00:29,460 --> 00:00:30,780 - Te egy barom vagy. - Hé, nézd... 14 00:00:30,780 --> 00:00:31,660 Mi történik itt? 15 00:00:31,940 --> 00:00:33,820 Merlí egyedül hagyott egy bárban. 16 00:00:33,820 --> 00:00:35,900 Nézd, a munkám véget ért, Miriam. 17 00:00:35,900 --> 00:00:37,540 Ha nem jár iskolába, az azért van, mert nem akar. 18 00:00:37,540 --> 00:00:38,860 Szerinted rendben van, amit csinált? 19 00:00:38,860 --> 00:00:39,380 Igen. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,100 Ha ennyire szereted a szart, 21 00:00:42,380 --> 00:00:43,580 meg tudod mutatni. 22 00:00:43,580 --> 00:00:47,500 Minden nap, az utolsó órában, söpörje össze az osztályt, mint a középiskolában. 23 00:00:47,500 --> 00:00:47,980 Ó fiú. 24 00:00:47,980 --> 00:00:49,820 Már figyelmeztettelek, Merlí. 25 00:00:50,060 --> 00:00:51,660 És azt hitted, hogy nem fogom végigcsinálni. 26 00:00:52,220 --> 00:00:54,700 De holnap az első dolog, hogy beszélek az ellenőrrel. 27 00:00:54,700 --> 00:00:57,300 És azt hiszem, mindent megteszek, hogy elmenj innen. 28 00:00:57,300 --> 00:00:59,180 Örülök, hogy meggondoltad magad. 29 00:00:59,180 --> 00:01:01,260 Az embernek fel kell ismernie a hibáit. 30 00:01:04,300 --> 00:01:06,740 Apa, nem akarom, hogy bármi történjen veled. 31 00:01:07,700 --> 00:01:08,660 Tudom, fiam. 32 00:01:09,740 --> 00:01:11,100 Tudod mit kell tenned? 33 00:01:11,620 --> 00:01:12,980 Basszus, szex. 34 00:01:12,980 --> 00:01:15,140 Szerelmes vagy, a fenébe. 35 00:01:15,860 --> 00:01:17,140 mit mondasz? én nem... 36 00:01:17,140 --> 00:01:17,580 Ó, nem? 37 00:01:17,580 --> 00:01:19,260 Nem szereted Monica de Villamore-t? 38 00:01:19,260 --> 00:01:20,460 mit tudsz? 39 00:01:20,460 --> 00:01:22,060 A kórházban mondtad. 40 00:01:22,060 --> 00:01:23,140 Még mindig szereted? 41 00:01:23,140 --> 00:01:24,820 Nagyon szerelmes vagyok, haver. 42 00:01:24,820 --> 00:01:26,420 Minden kibaszott nap rá gondolok. 43 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 Bárki szeretne ajánlani elemeznivaló kifejezés? 44 00:01:29,340 --> 00:01:29,940 Nekem. 45 00:01:30,420 --> 00:01:33,380 Van egy hatalmas problémám. 46 00:01:33,380 --> 00:01:35,820 Tükörként szolgálok a saját problémáidra. 47 00:01:35,820 --> 00:01:37,060 Gondolkodj el ezen. 48 00:01:37,820 --> 00:01:39,940 Hátha tud egy kicsit mosolyogni. 49 00:01:40,540 --> 00:01:42,620 Santi szívrohamot kapott. 50 00:01:42,900 --> 00:01:43,700 Meghalt. 51 00:01:48,020 --> 00:01:50,380 Az alacsony tartomány ezek lennének itt, 52 00:01:50,380 --> 00:01:53,820 amelyek nem mennek 3000 euróig. 2600 körül vannak, többé-kevésbé. 53 00:01:54,340 --> 00:01:57,900 Ez a középkategória, ami a legkelendőbb, 54 00:01:57,990 --> 00:02:00,500 3 és 4000 között vannak. 55 00:02:01,460 --> 00:02:05,020 Ez pedig magas tartomány lenne, ami körülbelül 6000 euró. 56 00:02:05,020 --> 00:02:06,700 Nem tudom. Ezt. 57 00:02:07,860 --> 00:02:10,740 Nem, a következő. Ez. 58 00:02:11,300 --> 00:02:12,420 A kereszttel? 59 00:02:12,420 --> 00:02:13,620 Nem, nincs kereszt. 60 00:02:14,380 --> 00:02:15,660 - Nagyon jó. - Belefér? 61 00:02:16,940 --> 00:02:17,740 Elnézést? 62 00:02:18,700 --> 00:02:20,740 A férjem inkább kövér. 63 00:02:21,700 --> 00:02:22,740 Nem annyira. 64 00:02:23,740 --> 00:02:28,020 Ah, igen, igen, belefér. 65 00:02:28,340 --> 00:02:29,300 Ne aggódj. 66 00:02:30,620 --> 00:02:34,060 Az élet egy buli, amelyben sok emberrel találkozol. 67 00:02:34,620 --> 00:02:36,620 Jönnek az új tippek, 68 00:02:36,620 --> 00:02:40,700 de mások bizonyos okok miatt korán távoznak. 69 00:02:41,980 --> 00:02:45,180 Egy nap el kell mennünk, ezt ne felejtsd el. 70 00:02:46,980 --> 00:02:51,300 A legrosszabb az, ha azt feltételezzük, hogy a buli nélkülünk is folytatódik. 71 00:02:52,140 --> 00:02:54,420 Ahogy a mondat mondja: "Az élet megy tovább." 72 00:02:54,820 --> 00:02:57,220 És az osztály koszos. 73 00:02:58,780 --> 00:03:01,940 Ezért, aki ma seperni fog, az... 74 00:03:07,100 --> 00:03:08,820 Monica de Villamore. 75 00:03:10,340 --> 00:03:12,060 Söpörni fog vele... 76 00:03:15,660 --> 00:03:16,420 lássuk... 77 00:03:17,460 --> 00:03:18,940 Joan Capdevilával. 78 00:03:20,820 --> 00:03:24,860 Nos, figyeljen erre a filozófusra. 79 00:03:31,820 --> 00:03:33,580 Nietzsche a halálról beszél, 80 00:03:33,940 --> 00:03:35,860 konkrétan Isten halála. 81 00:03:35,860 --> 00:03:37,980 Azt mondja, hogy együtt öltük meg. 82 00:03:37,980 --> 00:03:40,900 mert nekünk embereknek nincs rá szükségünk az élethez. 83 00:03:41,340 --> 00:03:46,980 Eddig egy védelmező szülő árnyékában éltünk aki megmondja nekünk, hogyan kell viselkednünk, 84 00:03:46,980 --> 00:03:50,460 aki bűntudatot kelt bennünk, ha valamit nem jól csinálunk. 85 00:03:50,460 --> 00:03:52,860 De most szakíthatunk azzal a szülővel. 86 00:03:52,860 --> 00:03:56,860 Olyan új értékeket építhetünk fel, amelyeknek semmi közük Isten elképzeléséhez. 87 00:03:56,860 --> 00:03:59,180 Ezért élhetünk úgy, ahogy döntünk. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,060 Érted? 89 00:04:00,380 --> 00:04:01,580 Nem hiszek Istenben. 90 00:04:02,100 --> 00:04:05,900 - A Santival történtek után még kevésbé. - Gloria biztosan összetört. 91 00:04:06,700 --> 00:04:09,580 Akkor az lenne a legjobb, ha elmennél hozzá. 92 00:04:10,380 --> 00:04:11,220 Ahol? 93 00:04:11,220 --> 00:04:12,380 A ravatalozó. 94 00:04:12,660 --> 00:04:16,300 Biztosan sokan közületek még soha nem járt azon a helyen. 95 00:04:16,300 --> 00:04:18,340 Nos, itt az ideje. 96 00:04:18,340 --> 00:04:19,780 Eljött a pillanat. 97 00:04:20,020 --> 00:04:21,500 Menjünk a szünetben? 98 00:04:21,500 --> 00:04:22,100 Igen. 99 00:04:22,100 --> 00:04:22,540 Nagyon jó. 100 00:04:22,540 --> 00:04:26,260 De fél óra múlva már nincs elég időnk indulni, aztán visszamenni. Nem lennénk a következő órán. 101 00:04:26,260 --> 00:04:28,340 Találunk rá időt, Gerard. 102 00:04:29,060 --> 00:04:31,460 Találkozunk 11-kor az iskola előtt. 103 00:04:31,460 --> 00:04:32,260 Egyetért? 104 00:05:07,020 --> 00:05:09,060 Nagyon sajnálom, Gloria. 105 00:05:09,540 --> 00:05:12,220 Drágám, köszönöm, hogy eljöttél. 106 00:05:15,940 --> 00:05:16,700 sajnálom. 107 00:05:16,700 --> 00:05:19,060 - Ha kell valami, tudod mit kell tenned. - Szörnyű. 108 00:05:19,820 --> 00:05:21,300 Köszönöm mindenkinek. 109 00:05:42,700 --> 00:05:43,300 Szia. 110 00:05:43,740 --> 00:05:44,740 mit keresel itt? 111 00:05:44,980 --> 00:05:47,780 Meghalt egy tanár. Santi, spanyol tanár. 112 00:05:47,780 --> 00:05:49,420 Ó, tudom, ki ő. 113 00:05:49,420 --> 00:05:51,180 És eljöttünk hogy üdvözölje a feleségét. 114 00:05:53,260 --> 00:05:55,020 Tegnap nagyon későn jöttél haza. 115 00:05:55,820 --> 00:05:56,860 Igen. 116 00:05:58,740 --> 00:06:01,460 Türelmesebbnek kell lenned anyuval, Oliver. 117 00:06:02,380 --> 00:06:05,140 Nem azért költöztünk, hogy új életet kezdjünk? 118 00:06:05,140 --> 00:06:06,620 Aztán arra kértem, hogy nyugodjon meg 119 00:06:06,620 --> 00:06:07,820 és nem vitatkozni vele. 120 00:06:08,700 --> 00:06:11,460 - És töltsön több időt otthon, ha teheti. - Nehéz nekem, apa. 121 00:06:11,460 --> 00:06:12,780 Nehéz neked? 122 00:06:13,580 --> 00:06:16,060 Tudja, milyen erőfeszítéseket tettem, hogy visszatérjek ehhez a munkához? 123 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Köszönöm, Berta. 124 00:06:23,420 --> 00:06:24,260 Gloria. 125 00:06:26,220 --> 00:06:26,940 Szia. 126 00:06:32,300 --> 00:06:33,660 Ez szép gesztus, Merlí. 127 00:06:33,660 --> 00:06:35,300 A többiek ma délután jönnek. 128 00:06:36,100 --> 00:06:37,700 Mindenki nagyon jól viselkedett. 129 00:06:39,780 --> 00:06:41,980 De ahogy látom, a fiad nem mer jönni. 130 00:06:43,380 --> 00:06:46,140 Nem, Bruno nem akarja beismerni, amit tett. 131 00:06:46,140 --> 00:06:47,940 Nem tudom, Santi mit mondott neked. 132 00:06:47,940 --> 00:06:49,700 Lekicsinyelte. 133 00:06:50,740 --> 00:06:52,580 A férjem olyan jó volt, mint az arany. 134 00:06:53,180 --> 00:06:55,460 Bruno pedig az arcába nevetett. 135 00:06:55,460 --> 00:06:56,620 És láttam. 136 00:06:58,500 --> 00:07:00,060 Santi nem ezt érdemelte. 137 00:07:02,700 --> 00:07:03,980 De most már mindegy. 138 00:07:06,300 --> 00:07:08,460 De most már mindegy. 139 00:07:49,020 --> 00:07:49,980 Mi történik itt? 140 00:07:51,260 --> 00:07:51,980 Semmi. 141 00:07:54,260 --> 00:07:55,300 Hol vannak a többiek? 142 00:07:57,380 --> 00:07:58,300 Egy kiránduláson. 143 00:07:58,300 --> 00:07:59,940 A ravatalozóba. 144 00:08:00,500 --> 00:08:01,540 kivel? 145 00:08:09,220 --> 00:08:11,220 Kikapcsolja. Isten szeretetére. 146 00:08:11,780 --> 00:08:14,380 Ha valami történik, te leszel a felelős érte, Toni. 147 00:08:14,380 --> 00:08:16,220 Tudom, tudom. 148 00:08:16,220 --> 00:08:17,140 Tudod. 149 00:08:17,140 --> 00:08:19,900 Az első naptól kezdve mondtam neked, de soha nem hallgattál rám. 150 00:08:19,990 --> 00:08:21,740 Eugeni, kérlek, hagyj békén. 151 00:08:21,740 --> 00:08:23,300 Puha vagy, Toni. 152 00:08:23,300 --> 00:08:24,940 Ezért vitte el őket a ravatalozóba. 153 00:08:24,940 --> 00:08:27,700 Nem, azért vitte őket oda, mert nincs vesztenivalója. 154 00:08:27,700 --> 00:08:31,740 Beszéltem vele, és azt mondtam, hogy ma felhívom az ellenőrt. Nem akarom, hogy jövőre itt legyen. 155 00:08:31,900 --> 00:08:34,300 Tudom, hogy boldog vagy. De nem vagyok hajlandó ünnepelni. 156 00:08:34,300 --> 00:08:37,940 Meg kell keresnünk néhány diákot, aki elment egy tanárral tanítási időben. 157 00:08:42,740 --> 00:08:44,620 Van néhány gyerek telefonszáma? 158 00:08:45,300 --> 00:08:46,380 Miért nem hívod fel Ginát? 159 00:08:46,380 --> 00:08:47,580 Megadja Gerard számát. 160 00:08:47,580 --> 00:08:50,860 Nem akarom, hogy a szülők tudják, mi történik. Az utolsó dolog, amire szükségem van. 161 00:08:51,380 --> 00:08:53,260 Több mint egy órája kimaradtak az iskolából. 162 00:08:53,260 --> 00:08:54,060 Igen, tudom. 163 00:08:54,060 --> 00:08:56,140 Hogyan vehette volna el őket engedély nélkül? 164 00:08:56,140 --> 00:08:58,460 Toni, szerintem a legjobb, ha felhívod Gloriát. 165 00:08:58,460 --> 00:09:01,420 - Megmondaná nekünk, ha még mindig ott vannak. - Nem, most nem akarom zavarni Gloriát. 166 00:09:01,420 --> 00:09:03,260 Ha akarod, felmegyek a biciklire. 167 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 Nem, várj. Taxival. 168 00:09:05,180 --> 00:09:07,140 Ha van híred, hívj. 169 00:09:07,580 --> 00:09:08,860 Most jöttek vissza. 170 00:09:13,580 --> 00:09:14,620 Menj órára. 171 00:09:17,260 --> 00:09:19,860 Gyerünk, srácok, órára. Gyors. 172 00:09:21,700 --> 00:09:24,060 Szerinted normális, hogy az engedélyem nélkül viszem őket? 173 00:09:24,380 --> 00:09:25,780 Nem adtad volna oda. 174 00:09:25,780 --> 00:09:27,860 Merlí, elveszíthetem az állásomat. 175 00:09:27,860 --> 00:09:30,500 - Ezt akarod? - Ne fantáziálj, Toni. 176 00:09:30,500 --> 00:09:33,620 - Jól vannak és megtanultak ott lenni, ahol lenniük kell. 177 00:09:33,670 --> 00:09:35,820 Ó, valami, amit nem tanultál meg. 178 00:09:35,820 --> 00:09:39,780 Gloria el volt ragadtatva ezzel a látogatással. Nem hagyta abba ezt mondogatni. 179 00:09:39,780 --> 00:09:41,020 Ugyanezt fogja mondani neked. 180 00:09:41,020 --> 00:09:44,220 Szünet volt. Azt hittem, időben visszaérünk. 181 00:09:44,220 --> 00:09:45,460 De elkéstünk. 182 00:09:47,700 --> 00:09:51,340 Várni akartam a temetés után, hogy felhívjam a felügyelőt. 183 00:09:51,620 --> 00:09:52,900 De mindjárt hívlak. 184 00:09:56,740 --> 00:09:58,940 Persze, ember, normális, hogy szarnak érzi magát. 185 00:09:59,580 --> 00:10:02,260 - Bruno, megmentetted magad egy rendetlenségtől. - Igen ember. 186 00:10:02,260 --> 00:10:03,100 Megdöbbentő. 187 00:10:03,100 --> 00:10:07,300 Mondhattál volna pár szót Santi előtt tisztelegve. 188 00:10:07,980 --> 00:10:10,220 - Mert annyira szeretted. - Utánoztad őt. 189 00:10:10,220 --> 00:10:11,500 Miért nevetsz, Vilaseca? 190 00:10:11,500 --> 00:10:12,580 Mi van veled, bolond? 191 00:10:12,580 --> 00:10:14,420 Hé, ez egy vicc, oké? 192 00:10:14,860 --> 00:10:18,380 De ne mondd, hogy nem vacakoltál Santival amikor kövérnek nevezted az arcán. 193 00:10:18,380 --> 00:10:19,500 Te is nevettél, nem? 194 00:10:19,500 --> 00:10:23,700 Oké, nyugodj meg. Mi is nevettünk. De el kell ismerned, hogy Santi jó ember volt, és te legyűrted. 195 00:10:24,580 --> 00:10:25,900 Te egy barom vagy! 196 00:10:28,500 --> 00:10:30,020 - Megőrültél? - Engedj el! 197 00:10:30,020 --> 00:10:32,300 - Ne nyúlj hozzám. - Bruno, a fenébe, állj meg! 198 00:10:32,300 --> 00:10:33,500 - Állj! - Engedj el. 199 00:10:38,420 --> 00:10:39,420 Mi történt itt? 200 00:10:42,340 --> 00:10:44,460 Bruno, kiutasítottak haza. 201 00:10:51,140 --> 00:10:53,260 Gerard, jól vagy? 202 00:10:56,980 --> 00:10:58,700 Még mindig vérzel. 203 00:10:59,300 --> 00:11:00,820 El kell vinnem az E.R-be. 204 00:11:00,820 --> 00:11:02,220 Tartsa ezt, nyomja meg erősen. 205 00:11:02,220 --> 00:11:04,460 Megmondom Toninak. Maradj itt. 206 00:11:04,740 --> 00:11:06,140 Monica, maradj vele. 207 00:11:06,140 --> 00:11:06,820 mindjárt visszajövök. 208 00:11:10,420 --> 00:11:11,460 - Szia. - Szia. 209 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Mit csinált Bruno? 210 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Ő őrült. 211 00:11:14,300 --> 00:11:14,980 Nem tudom. 212 00:11:14,980 --> 00:11:16,580 Ha nem kavar Santival... 213 00:11:19,060 --> 00:11:21,180 Megijedtél, amikor megláttál a padlón. 214 00:11:21,180 --> 00:11:22,820 - Szerintem szidni fognak. - Monica, azt hiszem... 215 00:11:22,820 --> 00:11:23,020 Monica: Nem értem Brunót. - Szerintem szidni fognak. - Monica, azt hiszem... 216 00:11:23,020 --> 00:11:23,220 Monica: Nem értem Brunót. 217 00:11:23,220 --> 00:11:24,060 Gerard: Nem tudom, egyszer... Monica: Nem értem Brunót. 218 00:11:24,060 --> 00:11:24,700 Gerard: Nem tudom, egyszer... 219 00:11:26,820 --> 00:11:29,580 Megkeresem Tonit, hogy sürgessem. 220 00:11:38,900 --> 00:11:39,780 Elnézést. 221 00:11:40,220 --> 00:11:41,300 Rendben van, haver. 222 00:11:41,300 --> 00:11:43,060 Mindig megtalálja a módját, hogy elszabaduljon tőlem. 223 00:11:44,940 --> 00:11:46,860 Te barom ma délután vele fogsz söpörni. 224 00:11:47,740 --> 00:11:48,780 engem választottak. 225 00:11:49,140 --> 00:11:50,700 Olyan közel vagytok, igaz? 226 00:11:50,700 --> 00:11:53,020 Meg tudnád kérdezni tőle, hogy jár-e valakivel? 227 00:11:53,020 --> 00:11:54,060 Persze titokban. 228 00:11:54,060 --> 00:11:57,260 Nem tudom. Talán szeret valakit, aki nem ebből az iskolából származik. 229 00:11:57,260 --> 00:11:58,740 Mit akarsz tudni? 230 00:11:58,740 --> 00:12:01,500 Nem tudom, haver. Tedd meg nekem ezt a szívességet. 231 00:12:01,500 --> 00:12:04,620 Nem tudom, mit tegyek. Furcsa lenne, ha megkérdezném tőle. 232 00:12:04,620 --> 00:12:06,420 Rendben, segítek. 233 00:12:06,820 --> 00:12:07,580 Köszönöm, ember. 234 00:12:07,580 --> 00:12:09,100 Küldj egy WhatsApp üzenetet, jó? 235 00:12:24,980 --> 00:12:27,420 Most küldtem haza a fiát. 236 00:12:27,700 --> 00:12:28,940 Verekedett Gerarddal. 237 00:12:28,940 --> 00:12:30,220 Megsértette a szemöldökét. 238 00:12:30,780 --> 00:12:33,020 Toni elhozta Gerardot az E.R.-hez. 239 00:12:33,020 --> 00:12:35,540 Készítettem egy lemezt Brunóról. 240 00:12:35,860 --> 00:12:36,620 Bassza meg. 241 00:12:37,260 --> 00:12:39,900 Egyértelmű, hogy ő is nehézségei vannak a szabályok betartásával. 242 00:12:39,900 --> 00:12:41,420 Ebben a kérdésben olyan, mint te. 243 00:12:41,420 --> 00:12:43,100 Tetszik neked, mi, Eugeni? 244 00:12:43,740 --> 00:12:45,020 Izgatott vagy. 245 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 Jövőre hiányozni fogsz nekünk. 246 00:13:18,500 --> 00:13:19,220 Mi? 247 00:13:19,220 --> 00:13:21,540 Hitler elmondta neked, és most gyere, hogy szidj. 248 00:13:21,540 --> 00:13:22,980 Fel tudja tolni a lemezt a seggébe. 249 00:13:22,980 --> 00:13:24,780 És aggódsz, hogy rosszul néztél ki Eugeni előtt. 250 00:13:24,780 --> 00:13:27,420 Fogalma sincs, mi történt. Meg sem kérdezte. 251 00:13:27,420 --> 00:13:31,220 Gerard azzal provokált először, hogy el kellett volna mennem a temetőbe. 252 00:13:31,220 --> 00:13:32,740 Bassza meg. Megyek, ha rohadtul akarok. 253 00:13:32,740 --> 00:13:33,820 mit kell tennem? 254 00:13:33,980 --> 00:13:36,180 Mehetnek a pokolba, és békén hagyhatnak. Bassza meg. 255 00:13:39,500 --> 00:13:42,140 Az objektív valóság az - nevettél Santi-n. 256 00:13:43,100 --> 00:13:44,860 Megítélte a megjelenése miatt. 257 00:13:45,780 --> 00:13:48,180 Azt hitted, jobb vagy nála mert kövér volt? 258 00:13:49,100 --> 00:13:51,700 Azt tetted Santival, amit nem akarsz, hogy veled tegyenek. 259 00:13:52,260 --> 00:13:55,940 Mert nem akarod, hogy kinevessenek rajtad mert szereted a srácokat. igaz? 260 00:13:57,460 --> 00:14:01,420 Remélem, ez az utolsó alkalom, hogy ilyen szar viselkedésed van. 261 00:14:03,340 --> 00:14:05,780 Fogadd el, hogy úgy viselkedtél, mint egy barom 262 00:14:05,780 --> 00:14:07,860 és tedd azt, amit szerinted kellene. 263 00:14:08,700 --> 00:14:11,500 Mert ezentúl felpofozod magad. 264 00:14:29,900 --> 00:14:33,540 [Gerard: Mondj valamit Monicáról.] 265 00:14:46,380 --> 00:14:47,900 Tudsz valamit Gerardról? 266 00:14:49,100 --> 00:14:50,500 Tudod, hogy jobban van-e? 267 00:14:51,660 --> 00:14:53,420 Igen, meggyógyult. 268 00:14:54,020 --> 00:14:54,860 Szegény srác. 269 00:14:56,780 --> 00:14:58,820 Nagyon szeretem Gerardot. 270 00:15:00,420 --> 00:15:02,220 Nagyon kedves srác. 271 00:15:02,700 --> 00:15:03,420 Igen. 272 00:15:07,860 --> 00:15:09,180 Nem szereted? 273 00:15:12,500 --> 00:15:15,900 Figyelj, Joan. Ha Gerard mondani akar nekem valamit, magának kell megtennie. 274 00:15:28,900 --> 00:15:29,620 Joan. 275 00:15:34,460 --> 00:15:37,700 Azt hiszed, nem emlékszem mit mondtál nekem a bulin? 276 00:17:22,340 --> 00:17:25,980 - Már elképzelem, mit akarsz elmondani nekem. - Hogyan neveli gyermekét? 277 00:17:25,980 --> 00:17:28,140 Kérlek, ne itt folytasd. 278 00:17:28,140 --> 00:17:29,820 Megütötte Gerardot. 279 00:17:29,820 --> 00:17:32,180 Azt hittem, bárki lesz, kivéve Brunót. 280 00:17:32,180 --> 00:17:33,260 Ez gyerek dolga. 281 00:17:33,260 --> 00:17:35,460 Igen, ember. Ők már nem gyerekek. Középiskolások. 282 00:17:36,020 --> 00:17:37,140 Mi a baj Brunóval? 283 00:17:37,140 --> 00:17:39,260 Gerard ellen tartja, mert együtt vagyunk? 284 00:17:39,260 --> 00:17:41,540 - Ez a te előadásod. - Nem, az én előadásom más. 285 00:17:41,540 --> 00:17:44,540 Engedély nélkül vitted a tanulókat a temetőbe iskolai óra alatt. 286 00:17:44,540 --> 00:17:46,180 Ha valami történik Gerarddal... 287 00:17:46,180 --> 00:17:51,660 Az iskolában veszekedtek, nem a ravatalozóban. Engedd el a túlzottan védelmező anyai szerepedet. 288 00:17:51,660 --> 00:17:53,780 - Nem tudom, hogy vagyok anyaként, de... - Nagyszerű anya vagy. 289 00:17:53,780 --> 00:17:54,180 Te, mint apa, nem tudod irányítani a fiadat. - Nem tudom, hogy vagyok anyaként, de... - Nagyszerű anya vagy. 290 00:17:54,180 --> 00:17:55,740 Te, mint apa, nem tudod irányítani a fiadat. 291 00:17:55,740 --> 00:17:59,660 Bizonyára azt sem tudod, hogyan irányítsd őt. Néha pofont kell ütni. 292 00:18:00,300 --> 00:18:01,380 Jó. 293 00:18:01,380 --> 00:18:04,140 Így javítod a dolgokat, pofázás alapján. 294 00:18:04,140 --> 00:18:06,620 - Szerinted egy pofon mindent megold? - Nem. 295 00:18:06,620 --> 00:18:08,980 De Gerardot néhányszor megpofozták. 296 00:18:08,980 --> 00:18:10,700 Segít a helyére tenni. 297 00:18:10,700 --> 00:18:14,580 - Szabálysá teszem, hogy beszéljek a gyerekemmel. - Én is beszélek vele. Mindig is csináltam. 298 00:18:14,580 --> 00:18:16,700 - De néha... - Néha egy jó pofon. 299 00:18:16,700 --> 00:18:19,660 - Nagyon tanulságos. - Igen, megtettem néhányszor. Neked is ezt kellene tenned. 300 00:18:19,660 --> 00:18:20,020 Jó. Még valami? - Nagyon tanulságos. - Igen, megtettem néhányszor. Neked is ezt kellene tenned. 301 00:18:20,020 --> 00:18:20,860 Jó. Még valami? 302 00:18:20,860 --> 00:18:21,420 Nem. 303 00:18:21,740 --> 00:18:22,540 Viszlát. 304 00:19:03,620 --> 00:19:04,540 Mi? 305 00:19:08,500 --> 00:19:09,980 Olyan dolgokat mondtam, amik... 306 00:19:11,500 --> 00:19:12,420 amelyek nem voltak szépek. 307 00:19:14,500 --> 00:19:16,060 Santira nevettem. 308 00:19:17,660 --> 00:19:18,820 És most már késő... 309 00:19:20,140 --> 00:19:21,500 Szeretett téged. 310 00:19:21,940 --> 00:19:23,660 Tudta, hogy jó fiú vagy. 311 00:19:24,540 --> 00:19:25,660 Tudod mit mondott? 312 00:19:26,420 --> 00:19:28,380 Hogy zselatin szíved van. 313 00:19:30,100 --> 00:19:31,900 Mindent az ételhez kapcsolt. 314 00:19:33,820 --> 00:19:35,980 A halála megvan semmi közöd hozzád. 315 00:19:35,980 --> 00:19:37,260 barom voltam. 316 00:19:37,740 --> 00:19:39,220 Nem tudom miért. 317 00:19:42,540 --> 00:19:43,740 Hát igen, igen. 318 00:19:45,620 --> 00:19:46,620 Nem voltam jól. 319 00:19:47,580 --> 00:19:49,700 Másnak éreztem magam és... 320 00:19:51,020 --> 00:19:51,940 kivettem belőle. 321 00:19:56,140 --> 00:19:57,140 meleg vagyok. 322 00:19:58,860 --> 00:20:00,380 Nem akarok többé bujkálni. 323 00:20:02,220 --> 00:20:03,860 Mindent könnyebben akarok. 324 00:20:05,020 --> 00:20:06,580 Természetesen Bruno. 325 00:20:07,220 --> 00:20:08,540 Boldognak kell lenned. 326 00:20:09,180 --> 00:20:10,900 Santi ezt megmondaná. 327 00:20:26,860 --> 00:20:29,860 Nagyon sok dolgunk lesz 15 nap alatt amíg meg nem jön a helyettesítő. 328 00:20:30,140 --> 00:20:33,940 - 12 évesen te a 10. osztályosoknál maradsz, én a 9. osztályosoknál. - Mi van azokkal a 11. osztályosokkal? 329 00:20:33,980 --> 00:20:35,420 Merlí velük lesz. 330 00:20:35,420 --> 00:20:37,020 Szerintem nem fog gondot okozni. 331 00:20:37,020 --> 00:20:38,540 Merlí, problémák? 332 00:20:39,260 --> 00:20:42,540 Ha 4 napja van hátra, jövőre már nem lesz itt. 333 00:20:42,540 --> 00:20:43,660 Meglátjuk, lesz-e ennek vége. 334 00:20:43,660 --> 00:20:45,060 A temetkezési ügyről beszélsz? 335 00:20:45,060 --> 00:20:48,460 A ravatalozóról és arról, hogy azt csinál, amit akar mintha ez az ő háza lenne. 336 00:20:48,740 --> 00:20:49,740 Ideje volt. 337 00:20:49,740 --> 00:20:50,460 én azt mondom. 338 00:20:50,460 --> 00:20:53,140 Szerintem rendben van, hogy Toni beszél az osztállyal. 339 00:20:53,140 --> 00:20:54,580 Megtehette volna hamarabb is. 340 00:20:54,580 --> 00:20:56,180 Természetesen igen. 341 00:20:58,860 --> 00:21:00,420 Ó, a csend. 342 00:21:00,860 --> 00:21:02,220 Volt itt egy angyal? 343 00:21:05,380 --> 00:21:06,500 Mi? 344 00:21:06,500 --> 00:21:07,460 Joannal? 345 00:21:07,460 --> 00:21:09,100 Esküszöm, lány. Elképesztő volt. 346 00:21:09,660 --> 00:21:10,740 Baszott? 347 00:21:12,860 --> 00:21:14,820 De ne mondd el senkinek, kérlek. 348 00:21:14,820 --> 00:21:17,980 - Ráadásul nagyon ideges volt. - OMG. 349 00:21:17,980 --> 00:21:19,820 Nem tudtam, hogy Joan kedvel téged. 350 00:21:19,820 --> 00:21:20,180 Igen. 351 00:21:20,180 --> 00:21:23,540 A bulin részeg volt, és mondott nekem valamit. 352 00:21:23,540 --> 00:21:24,420 Mi? 353 00:21:24,980 --> 00:21:26,060 Hogy szerelmes volt. 354 00:21:26,060 --> 00:21:27,860 Hogy az egész életét velem akarta leélni... 355 00:21:28,460 --> 00:21:29,380 Hűha. 356 00:21:29,380 --> 00:21:29,860 Igen. 357 00:21:29,860 --> 00:21:31,740 - Olyan aranyos. - Nem tudom. De ez egy kavarodás. 358 00:21:31,740 --> 00:21:35,340 Mert kedvelem őt, de nagyon gyerekesnek találom. 359 00:21:35,900 --> 00:21:37,780 Számodra mindenki gyerekes. 360 00:21:37,780 --> 00:21:38,620 Gerard is. 361 00:21:38,620 --> 00:21:39,980 Igen, Gerard. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,740 Egy másik probléma. 363 00:21:41,740 --> 00:21:43,060 Mi? Te is kedveled őt? 364 00:21:43,860 --> 00:21:45,980 Ó, kettő közülük. 365 00:21:46,620 --> 00:21:48,060 Nem tudom. 366 00:21:48,060 --> 00:21:50,460 De azok után, ami az exemmel történt, nagyon rosszul voltam. 367 00:21:50,460 --> 00:21:51,660 Nem tudom, készen állok-e. 368 00:21:51,660 --> 00:21:54,700 És nem sietek kapcsolatot kezdeni. 369 00:21:55,860 --> 00:21:58,820 Nem hiszem, hogy Gerard ilyen gondot okozna neked. 370 00:21:58,820 --> 00:22:00,420 És Joan édes. 371 00:22:00,420 --> 00:22:01,180 Igen. 372 00:22:01,580 --> 00:22:03,340 Nem kellett volna vele kapcsolódnom. 373 00:22:03,340 --> 00:22:05,500 Ráadásul nem akarom, hogy Gerard tudja 374 00:22:05,500 --> 00:22:08,820 - És nem tudom, mit tegyek. - Ne panaszkodj. Legalább választhat. 375 00:22:09,660 --> 00:22:10,340 Helló. 376 00:22:16,620 --> 00:22:18,700 Te, te. Joan! 377 00:22:19,380 --> 00:22:20,180 Haver, mi újság? 378 00:22:20,180 --> 00:22:21,300 Várom, hogy válaszolj nekem. 379 00:22:21,300 --> 00:22:24,460 - Lemerült az akkumulátorom. - De beszéltél Mónikával? 380 00:22:24,460 --> 00:22:27,620 - Megvan. De olyan gyorsan témát váltott... - A fenébe, haver. 381 00:22:28,420 --> 00:22:29,740 Mondd meg neki, Geri. 382 00:22:35,380 --> 00:22:35,980 Szia. 383 00:22:44,020 --> 00:22:44,980 Elnézést. 384 00:22:47,220 --> 00:22:49,580 Elnézést, bocsánat. De megütöttél, igaz? 385 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 Minden nap megütnek, haver. 386 00:22:57,860 --> 00:22:59,900 Semmi sem úgy megy, ahogy én szeretném, haver. 387 00:23:00,420 --> 00:23:01,100 Semmi. 388 00:23:01,100 --> 00:23:02,580 Minden egy szar. 389 00:23:03,420 --> 00:23:05,340 Monica figyelmen kívül hagy téged, mi? 390 00:23:05,860 --> 00:23:07,900 - Te viccelsz velem, bolond? - Nem, nem. 391 00:23:09,180 --> 00:23:11,180 Tudom, milyen az, amikor tetszik valaki és figyelmen kívül hagynak téged. 392 00:23:12,500 --> 00:23:14,060 Én is tudom figyelmen kívül hagyni őt. 393 00:23:14,500 --> 00:23:15,380 mit gondolsz? 394 00:23:15,860 --> 00:23:18,140 A pokolba kerülhet. Ő egy bunkó. 395 00:23:18,140 --> 00:23:20,620 Azt hiszi, hogy egész kibaszott életemben utána fogok járni... 396 00:23:20,620 --> 00:23:21,340 Az a szúró! 397 00:23:21,780 --> 00:23:23,860 kiléptem. Vannak lányok, akik sokkal dögösebbek nála. 398 00:23:25,620 --> 00:23:27,700 Ha tetszik, mondd el neki. 399 00:23:28,820 --> 00:23:30,220 Nem csinálod, nem kapod meg. 400 00:23:36,860 --> 00:23:40,980 Nem vagyunk birkanyáj, akiknek mindig be kell tartaniuk a szabályokat. 401 00:23:40,980 --> 00:23:42,940 Bassza meg az álszentség bármilyen formáját. 402 00:23:42,940 --> 00:23:46,140 Nietzsche elutasít mindenkit, aki csak a többséget követi, 403 00:23:46,140 --> 00:23:49,660 nem kérdőjelez meg semmit, és nincs kritikus gondolkodása. 404 00:23:50,140 --> 00:23:53,060 Hányan figyelitek a világot és gondoljátok: 405 00:23:53,060 --> 00:23:55,180 Ez ilyen és nincs mit tenni. 406 00:23:56,020 --> 00:23:57,140 Megtörténik velem. 407 00:23:57,500 --> 00:24:01,700 Mert szerintem nehéz változtatni a dolgokon. 408 00:24:01,700 --> 00:24:04,980 Igen, Tania. De ne felejtsd el, ki mentette meg a természetet. 409 00:24:04,980 --> 00:24:07,100 A férfiak teremtették a többi dolgot. 410 00:24:07,100 --> 00:24:09,740 És ezért az ember ezeket is meg tudja változtatni, mi? 411 00:24:10,380 --> 00:24:15,620 Olyan vagyok, mint Nietzsche, és ezért azt akarom, hogy ez a filozófus „keményítsen”. 412 00:24:16,180 --> 00:24:19,700 Azt a tényt követelem, hogy ne féljünk a különbségtől. 413 00:24:20,340 --> 00:24:23,060 Igen, de ha mindannyian úgy gondolnánk, mint Nietzsche, 414 00:24:23,060 --> 00:24:25,740 egy újabb birkanyáj leszünk, nem? 415 00:24:30,180 --> 00:24:32,060 A tesztben plusz pont jár. 416 00:24:32,060 --> 00:24:33,780 Ó, igen! 417 00:24:34,060 --> 00:24:35,540 Micsoda idegesség! 418 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 Csendes, csendes. 419 00:24:37,540 --> 00:24:38,740 Teljesen igazad van. 420 00:24:38,740 --> 00:24:42,060 Ha igen, akkor nincs szükségünk Nietzschére. 421 00:24:42,060 --> 00:24:46,260 De talán egy másik megtörni látszik amit a tömegek gondolnak. 422 00:24:47,420 --> 00:24:50,540 Nietzsche egy szuperember alakját rajzolja meg. 423 00:24:50,540 --> 00:24:52,820 Egy szuperember, aki új élményeket keres, 424 00:24:52,820 --> 00:24:55,780 - aki szereti a kockázatot, aki bátor. - Ő határoz meg engem. 425 00:24:55,780 --> 00:24:57,860 mit mondasz? 426 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 - Ő határoz meg engem. - Csendben. Bosszantó, csendes. 427 00:25:03,100 --> 00:25:03,940 Kiakadsz. 428 00:25:03,940 --> 00:25:06,020 Hamarosan jön a szupermenünk. 429 00:25:07,340 --> 00:25:09,260 És a neve Ivan Blasco. 430 00:25:09,260 --> 00:25:11,140 Ó, szuper jó. 431 00:25:11,140 --> 00:25:11,740 Nem, ne nevess. Ó, szuper jó. 432 00:25:11,740 --> 00:25:12,660 Nem, ne nevess. 433 00:25:13,220 --> 00:25:14,980 Hamarosan visszatér ebbe az osztályba. 434 00:25:15,740 --> 00:25:17,980 Egy osztály amitől másképp érezte magát. 435 00:25:19,340 --> 00:25:21,380 Szóval mi van, ha ő más? 436 00:25:21,860 --> 00:25:24,260 - És mikor jön? - Remélem, holnap. 437 00:25:24,260 --> 00:25:27,020 És szeretném, ha üdvözölnéd őt. 438 00:25:27,020 --> 00:25:28,340 Nem világos? Érti? 439 00:25:29,180 --> 00:25:30,180 Jó. Pol? 440 00:25:31,380 --> 00:25:32,940 Igen, persze. 441 00:25:35,940 --> 00:25:38,700 A pletykák szerint jövőre már nem leszel itt. 442 00:25:38,700 --> 00:25:39,580 Mi? 443 00:25:44,260 --> 00:25:45,700 Hát igen, az. 444 00:25:45,700 --> 00:25:47,660 Ez az. Bonyolult, igen. 445 00:25:48,140 --> 00:25:49,980 Baszd meg Tonit és Eugenit. 446 00:25:50,860 --> 00:25:54,180 én ezt tettem. Ezért rúgnak ki. 447 00:25:55,300 --> 00:25:57,260 Most megint a srácokról fogunk beszélni, igaz? 448 00:25:57,260 --> 00:25:58,980 - Igen, de remélem még többet. - Igen. 449 00:25:58,980 --> 00:26:01,420 És nézzük meg, hogy lesznek-e pasiink az év vége előtt. 450 00:26:01,420 --> 00:26:02,500 Nekem? Nem hiszem. 451 00:26:02,500 --> 00:26:03,540 mit tudsz? 452 00:26:03,820 --> 00:26:07,420 Ó, Bruno. Arra kell gondolni egy napon életed szerelme megjelenik. 453 00:26:07,900 --> 00:26:08,860 szerintem igen. 454 00:26:09,420 --> 00:26:11,180 Nem nekem dolgoztam. De szerintem igen. 455 00:26:11,180 --> 00:26:13,140 - Nem tudom. - Ne lopd el a barátomat, drágám. 456 00:26:13,140 --> 00:26:15,180 Elnézést. Először barátok voltunk. 457 00:26:15,180 --> 00:26:17,500 Nem, együtt fürödtünk a medencében a táborban. 458 00:26:17,980 --> 00:26:19,620 És tapogatjuk egymást. 459 00:26:21,260 --> 00:26:23,100 Őt tapogatod, de engem nem? 460 00:26:23,100 --> 00:26:23,900 Nos, csak várj. 461 00:26:23,900 --> 00:26:25,380 - Mit? - Miről beszélsz? 462 00:26:28,100 --> 00:26:30,540 Jézusom, Bruno. Attól, hogy kirúgják az apádat, nagyon rosszul érzem magam. 463 00:26:30,540 --> 00:26:31,420 Én is. 464 00:26:31,420 --> 00:26:32,380 Megérdemelte, nem? 465 00:26:32,940 --> 00:26:33,820 Ez egy kurva. 466 00:26:33,820 --> 00:26:35,980 Igen, az új tanárra gondolok. 467 00:26:35,980 --> 00:26:41,180 - Órán jegyzetelés, mint korábban. átaludtam. - Továbbra is találkozunk vele otthon. 468 00:26:42,260 --> 00:26:43,540 És ha beszélünk Tonival? 469 00:26:43,540 --> 00:26:44,980 Toni nem hallgat ránk. 470 00:26:44,980 --> 00:26:45,740 Lehet. 471 00:26:45,740 --> 00:26:48,500 Főleg neked. Te vagy ennek az iskolának a legjobb tanulója. 472 00:26:48,540 --> 00:26:50,020 Akarod, hogy beszéljek Tonival? 473 00:26:50,020 --> 00:26:52,380 - Most 18 éves vagyok. - Igen. 474 00:26:52,380 --> 00:26:57,060 Én is 18 vagyok. És biztos vagyok benne, hogy hiába beszélek Tonival, drágám. 475 00:26:58,380 --> 00:27:02,500 Van valami eredeti ötleted, hogy ne rúgják ki Merlí-t, kedvesem? 476 00:27:03,700 --> 00:27:04,820 én igen. 477 00:27:04,820 --> 00:27:05,820 mit mondasz? 478 00:27:05,820 --> 00:27:06,580 Akkor mondd. 479 00:27:06,580 --> 00:27:07,260 Mi? 480 00:27:07,620 --> 00:27:08,740 Egyedül nem tudom megcsinálni. 481 00:27:09,300 --> 00:27:10,580 Mindent vagy senkit. 482 00:27:34,420 --> 00:27:35,340 miért sírsz? 483 00:27:37,300 --> 00:27:39,780 előre sírok. 484 00:27:39,780 --> 00:27:43,180 Szóval megcsináltam amikor a premier után kedvem van hozzá. 485 00:27:43,180 --> 00:27:44,940 Nem szeretek emberek előtt sírni. 486 00:27:45,580 --> 00:27:46,860 Szombaton megyünk. 487 00:27:47,580 --> 00:27:49,580 - Tudod, hogy van még egy munkám? - Igen? 488 00:27:50,020 --> 00:27:51,620 "Az idő és a Conways" 489 00:27:51,620 --> 00:27:53,300 Én az anya szerepét játszom. 490 00:27:53,860 --> 00:27:57,300 Ó, sok évvel ezelőtt én játszottam az egyik lányt. 491 00:28:00,180 --> 00:28:01,940 Én is debütálok, 492 00:28:02,660 --> 00:28:04,100 hanem más módon. 493 00:28:06,340 --> 00:28:07,620 Ideje volt, gyermekem. 494 00:28:07,620 --> 00:28:08,980 Tudod miről beszélek? 495 00:28:08,980 --> 00:28:09,940 én tudom. 496 00:28:10,380 --> 00:28:12,900 Nagyon szeretnék veled beszélni a férfiakról. 497 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 Te leszel a család rózsaszín báránya. 498 00:28:17,540 --> 00:28:19,900 De szegény, ha az én sminkemet használod, mi? 499 00:28:19,900 --> 00:28:23,020 - Oké. - Ünnepeljünk egy képet Limoncellóról. 500 00:28:23,020 --> 00:28:23,500 Jelenleg? 501 00:28:23,500 --> 00:28:24,220 Jelenleg. 502 00:28:26,700 --> 00:28:31,900 Soha ne felejtsd el... kinek a fia vagy és kinek az unokája vagy. 503 00:28:32,340 --> 00:28:34,580 Te egy Bergeron Calduch vagy. 504 00:28:40,060 --> 00:28:41,940 Ó, micsoda csicska. 505 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 Egy dolog: ha elkapnak minket, mit fogunk csinálni? 506 00:28:53,180 --> 00:28:55,260 Ha anyám elkapott egy lemezzel, meg fog ölni. 507 00:28:55,780 --> 00:28:56,860 Basszus, semmi baj. 508 00:28:56,860 --> 00:29:01,820 - Legyen rekord az életedben, kedvesem. - Nem, szeretek morbid, veszélyes és tiltott dolgokat csinálni. 509 00:29:01,820 --> 00:29:04,020 - Mint mi? - Ha ugrunk, gyorsan. 510 00:29:04,020 --> 00:29:05,660 Nem maradhatok sokáig. Rendben? 511 00:29:08,420 --> 00:29:09,740 Ó, milyen aranyos. 512 00:29:10,980 --> 00:29:15,140 Szólnom kellett anyámnak, hadd sétáltassam a kutyát vagy nem lehetek itt. 513 00:29:15,140 --> 00:29:15,980 Gyönyörű. 514 00:29:17,460 --> 00:29:19,740 Gerard, nem ugrálhatsz a kutyával, ember. 515 00:29:19,740 --> 00:29:20,980 Nem, ugrani akarok. 516 00:29:20,980 --> 00:29:22,460 Nem, nézz tovább. 517 00:29:22,460 --> 00:29:24,540 - Maradhatok a kutyával? - Igen, persze. 518 00:29:24,540 --> 00:29:26,020 Komolyan ezt apámért tesszük? 519 00:29:26,660 --> 00:29:27,820 Természetesen. Miért ne? 520 00:29:27,820 --> 00:29:29,100 Nem, boldog lesz. 521 00:29:29,380 --> 00:29:30,460 Menj, most. 522 00:29:30,820 --> 00:29:32,300 Ugrás, gyerünk, fel. 523 00:29:32,540 --> 00:29:33,540 Gyerünk, ugorj. 524 00:29:35,540 --> 00:29:36,540 - Én ragaszkodom hozzád. - Oké. 525 00:29:36,540 --> 00:29:37,460 Gyerünk, mássz. 526 00:29:37,460 --> 00:29:38,460 Na, ugorj. 527 00:29:39,500 --> 00:29:41,780 Oké, tudom, hogy ez az én ötletem, de... 528 00:29:42,220 --> 00:29:43,580 Kicsit magas, igaz? 529 00:29:43,580 --> 00:29:45,580 Nyugi, mi segítünk. 530 00:29:45,580 --> 00:29:46,780 Gyerünk, fel. 531 00:29:48,180 --> 00:29:50,380 - Gyerünk, rajtad a sor. - Gyerünk, ne csapj túl nagy zajt. 532 00:29:50,940 --> 00:29:52,020 Legyen óvatos. 533 00:29:52,020 --> 00:29:52,980 Add ide a táskákat. 534 00:29:54,780 --> 00:29:55,820 Ne ess le. 535 00:29:57,060 --> 00:29:58,700 Gyerünk, olyan lassú vagy. 536 00:29:58,700 --> 00:29:59,780 Nem olyan magas, Gerard. 537 00:30:02,540 --> 00:30:05,260 Várjon. Azt hiszem, eltörtem a labdát. 538 00:30:06,380 --> 00:30:07,380 Ne nevess. 539 00:30:07,380 --> 00:30:08,020 Elnézést. 540 00:30:10,180 --> 00:30:11,180 Gyerünk, ember. 541 00:30:11,180 --> 00:30:13,020 Gyerünk drágám, szállj le. 542 00:30:13,260 --> 00:30:14,180 - Gyerünk. - Bassza meg. 543 00:30:14,180 --> 00:30:14,980 Le. Bassza meg. 544 00:30:15,700 --> 00:30:16,700 Gyerünk, segítek. 545 00:30:17,260 --> 00:30:18,100 Vigyázz. 546 00:30:19,380 --> 00:30:20,140 Le. 547 00:30:23,340 --> 00:30:23,900 Szia. 548 00:30:24,660 --> 00:30:26,620 Megy. 549 00:30:27,300 --> 00:30:28,140 Menjünk. 550 00:30:32,860 --> 00:30:33,740 Ezt nézd meg. 551 00:30:39,460 --> 00:30:40,380 Áttetsző. 552 00:30:40,380 --> 00:30:41,660 Láttad? 553 00:30:42,340 --> 00:30:45,060 Te vagy a 21. század Aveyron győztese, 554 00:30:45,060 --> 00:30:47,740 felépült és készen áll a világra. 555 00:30:47,740 --> 00:30:51,100 Holnap, amikor iskolába érsz, az első dolgod, hogy üdvözöld Tonit. 556 00:30:51,100 --> 00:30:51,900 Holnap. 557 00:30:51,900 --> 00:30:53,700 Igen, ne várj tovább, Ivan. 558 00:30:53,700 --> 00:30:55,380 Mérföldeket mentünk együtt. 559 00:30:55,380 --> 00:30:59,500 - Tökéletesen képes vagy... - Nem tudom. Nem tudom, készen állok-e. 560 00:31:00,700 --> 00:31:03,540 Mintha még szükségem lenne valamire. 561 00:31:03,540 --> 00:31:07,340 Az osztálytársadnak is kell valami, hogy felnőj, mi? 562 00:31:07,780 --> 00:31:09,340 Nem vagy többé állat, 563 00:31:09,780 --> 00:31:12,020 de még nem férfi. 564 00:31:16,300 --> 00:31:18,540 Srácok, vegyétek le az ingeteket, amiért nem szennyezték be. 565 00:31:19,020 --> 00:31:20,380 Milyen profi. 566 00:31:20,900 --> 00:31:21,860 Ne kiabálj. 567 00:31:23,460 --> 00:31:24,540 Gyerünk. 568 00:31:24,860 --> 00:31:25,820 Gyerünk srácok. 569 00:31:26,260 --> 00:31:27,060 Olyan klassz. 570 00:31:33,540 --> 00:31:34,740 - Ki kezdi? - Én. 571 00:31:34,740 --> 00:31:35,740 Igazán? 572 00:31:35,740 --> 00:31:36,180 Megy. 573 00:31:38,620 --> 00:31:39,740 Lépj tovább. 574 00:31:39,740 --> 00:31:41,820 - Menj, Joan. - Menj, mutasd! 575 00:31:43,940 --> 00:31:44,940 Nagyon jó. 576 00:31:45,580 --> 00:31:46,260 Ennyi. 577 00:31:47,940 --> 00:31:49,020 Nem hiszem el. 578 00:31:54,460 --> 00:31:55,060 Hűvös. 579 00:32:20,300 --> 00:32:23,980 Legközelebb hívd fel a cellámat, mielőtt besurransz a roló alá. 580 00:32:24,620 --> 00:32:26,980 Igen, kiszámíthatatlan vagyok, tudom. 581 00:32:33,980 --> 00:32:35,580 Vigyázz. Ne ess le. 582 00:32:35,980 --> 00:32:37,820 Holnap jónak kell lenned. 583 00:32:37,820 --> 00:32:39,020 Ez egy fontos nap. 584 00:32:40,540 --> 00:32:42,020 Ivan visszatér az iskolába. 585 00:32:43,420 --> 00:32:44,580 Ez egy nagy nap. 586 00:32:51,700 --> 00:32:52,660 Szerinted készen áll? 587 00:32:54,060 --> 00:32:54,940 És te? 588 00:32:55,460 --> 00:32:56,660 készen állsz? 589 00:32:59,540 --> 00:33:03,980 Néhány nap alatt egy kicsit megismertelek téged és a fiadat. 590 00:33:05,060 --> 00:33:06,620 meg kell köszönnöm. 591 00:33:07,260 --> 00:33:08,420 Megtetted. 592 00:33:11,300 --> 00:33:12,300 milyen szagod van? 593 00:33:13,060 --> 00:33:14,020 - Milyen szagom van? - Igen. 594 00:33:14,020 --> 00:33:15,180 Hogyan szagoljak? 595 00:33:15,740 --> 00:33:19,500 - Azt hiszem, mint a tisztítószerek. - Nem, a személyes illatod, 596 00:33:19,500 --> 00:33:21,260 az illat, ami csak a tiéd. 597 00:33:23,780 --> 00:33:24,540 Megengedhetem? 598 00:33:25,060 --> 00:33:25,740 Szagolsz? 599 00:33:26,940 --> 00:33:28,780 Rendben, kérem. 600 00:33:31,900 --> 00:33:32,980 Tiramisu. 601 00:33:36,140 --> 00:33:37,820 De nem voltál nővel? 602 00:33:39,860 --> 00:33:41,620 Van itt menü, ugye? 603 00:33:41,900 --> 00:33:42,660 Igen. 604 00:33:44,220 --> 00:33:45,620 Van à la carte is. 605 00:33:46,780 --> 00:33:47,420 Igen. 606 00:33:48,580 --> 00:33:51,700 Mert alkalmanként szeretek à la carte-t rendelni. 607 00:33:56,060 --> 00:33:59,740 Mit akarsz velem csinálni csak egy dolog ma estére. 608 00:34:01,220 --> 00:34:02,700 Nem leszek a szokásos menüje. 609 00:34:04,020 --> 00:34:05,620 Nem leszek a szerelmed. 610 00:34:06,660 --> 00:34:08,620 Nem, én sem vagyok neked való. 611 00:34:09,460 --> 00:34:10,700 Kár. 612 00:34:11,620 --> 00:34:15,540 Szeretném, ha együtt ünnepelnénk a karácsonyt, és Ivan apjává tennénk. 613 00:34:16,500 --> 00:34:18,900 És adsz nekem egy nyakláncot napközben a szerelmeseknek. 614 00:34:53,980 --> 00:34:55,140 Merlí rávett téged? 615 00:34:56,500 --> 00:34:58,020 Apám nem tudja, hogy itt vagyok. 616 00:35:01,300 --> 00:35:02,660 Vegyél, ha akarod. 617 00:35:07,300 --> 00:35:08,180 És az anyád? 618 00:35:08,900 --> 00:35:09,700 Alvás. 619 00:35:09,700 --> 00:35:11,060 Tegnap nagyon későn ért haza. 620 00:35:12,340 --> 00:35:13,220 miért jöttél? 621 00:35:15,180 --> 00:35:16,340 Együtt reggelizni. 622 00:35:18,140 --> 00:35:19,380 miért jöttél? 623 00:35:21,860 --> 00:35:24,780 Emlékszel, mit mondtál nekem azon a napon, amikor eljöttem? 624 00:35:26,140 --> 00:35:27,380 Azt hitted, én... 625 00:35:28,620 --> 00:35:29,260 én voltam... 626 00:35:29,260 --> 00:35:30,620 Hogy tetszettek srácok. 627 00:35:31,380 --> 00:35:31,940 Igen. 628 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 ez igaz. 629 00:35:38,260 --> 00:35:40,020 Nem vagy szerelmes belém. 630 00:35:42,420 --> 00:35:43,220 Nem. 631 00:35:43,220 --> 00:35:44,460 Mit? Miért nevetsz? 632 00:35:44,820 --> 00:35:46,860 Olyan furcsa lenne, ha valaki szerelmes belém? 633 00:35:48,500 --> 00:35:51,740 Nem, nem, de úgy értem... 634 00:35:51,740 --> 00:35:54,620 Nem szeretlek, nem azért, mert csúnya vagy. Csak azt... 635 00:35:55,580 --> 00:35:56,660 úgy értem... 636 00:35:56,660 --> 00:35:57,980 Igen, értem. 637 00:35:59,940 --> 00:36:01,780 Mit mondott mindenki az osztályban? 638 00:36:04,660 --> 00:36:06,020 Még senki sem tudja. 639 00:36:07,220 --> 00:36:08,700 Nos, Tania és... 640 00:36:09,940 --> 00:36:10,620 és te. 641 00:36:12,700 --> 00:36:14,820 beteg vagyok hogy nem tudom kifejezni magam olyannak, amilyen vagyok. 642 00:36:16,220 --> 00:36:18,100 Egyszer hallgatnom kellene apámra. 643 00:36:19,700 --> 00:36:20,900 Nem akarok többé színlelni. 644 00:36:21,900 --> 00:36:23,700 szabadnak akarom érezni magam. 645 00:36:25,220 --> 00:36:26,980 Nem tudod, mit jelent rejtőzködve élni. 646 00:36:51,220 --> 00:36:52,860 Toni vár rád a bejáratnál. 647 00:36:53,340 --> 00:36:54,340 A bejáratnál? 648 00:36:54,340 --> 00:36:55,140 A graffitiért. 649 00:36:57,700 --> 00:37:00,140 Néhány hatodik osztályos szülő panaszkodott. 650 00:37:00,140 --> 00:37:00,980 Nem csoda. 651 00:37:01,940 --> 00:37:02,820 Ez nem... 652 00:37:03,300 --> 00:37:04,860 Ez nem a diákok ötlete. 653 00:37:04,860 --> 00:37:06,620 Mint mindig, van, aki vezeti őket. 654 00:37:07,500 --> 00:37:10,660 De jelen pillanatban ez nem számít. 655 00:37:10,660 --> 00:37:11,980 Igen, igen. 656 00:37:12,940 --> 00:37:14,780 Tegnap este valaki besurrant az egyetemre. 657 00:37:14,780 --> 00:37:15,980 Tudni akarom, ki volt az. 658 00:37:17,500 --> 00:37:18,660 Imádom. 659 00:37:21,340 --> 00:37:23,460 Jézusom, Eugeni, nagyon jól rajzolsz. 660 00:37:23,460 --> 00:37:24,940 Jézusom, mi a fene? 661 00:37:25,260 --> 00:37:26,740 Nem tesz jót neked, Merlí. 662 00:37:27,740 --> 00:37:28,740 [Merlí, megnehezítel minket.] 663 00:37:44,500 --> 00:37:45,940 Mindenki vissza a helyére. 664 00:37:45,940 --> 00:37:46,980 Mi a fenét mondanak nekünk? 665 00:37:52,140 --> 00:37:53,060 Nos, 666 00:37:53,580 --> 00:37:57,820 Mint ismeretes, néhány ember éjszaka bement az iskola területére. 667 00:37:58,340 --> 00:38:01,740 Az udvar fala ennek az épületnek a része. 668 00:38:01,740 --> 00:38:02,460 Nyilvánvalóan. 669 00:38:02,740 --> 00:38:06,420 Ezért tisztelni kell és gondoskodni kell róla. 670 00:38:08,260 --> 00:38:10,420 Tudni akarom, ki volt az. 671 00:38:15,660 --> 00:38:16,700 Nem mered? 672 00:38:17,780 --> 00:38:18,820 Nézzétek srácok. 673 00:38:18,820 --> 00:38:22,740 - Nem megyek el innen, amíg nem tisztázzuk mindezt. - Ugyan már, ne legyél gyávák. 674 00:38:22,740 --> 00:38:23,900 Ki ugrott át a kerítésen? 675 00:38:33,580 --> 00:38:34,580 Nekem. 676 00:38:34,580 --> 00:38:37,260 Van egy rajz egy kakasról, de nem én rajzoltam. 677 00:38:38,660 --> 00:38:40,700 - Oliver, ha úgy gondolod... - Toni, Toni. 678 00:38:41,580 --> 00:38:43,100 Az egyik golyót lefestettem. 679 00:38:43,900 --> 00:38:45,220 Én, a bal labda. 680 00:38:45,220 --> 00:38:46,660 A szőrszálak az enyémek. 681 00:38:46,660 --> 00:38:49,260 Oké, oké, elég. 682 00:38:49,260 --> 00:38:51,140 Ne menj bele a részletekbe. Nem érdekel minket. 683 00:38:51,140 --> 00:38:53,700 Látjuk, hogy ez mind ti voltatok. 684 00:38:55,020 --> 00:38:56,020 De mondok valamit: 685 00:38:56,500 --> 00:38:58,660 Ez a rajz semmire sem jó. 686 00:38:59,140 --> 00:39:01,820 A problémánk Merlível van rajtunk múlik. 687 00:39:01,820 --> 00:39:03,620 És nincs mit mondanod. 688 00:39:03,620 --> 00:39:04,300 Megértetted? 689 00:39:04,740 --> 00:39:07,940 Ha Merlínek el kell hagynia az iskolát, akkor elmegy, és ennyi. 690 00:39:08,500 --> 00:39:10,580 Szerintem nem baj, ha kirúgod. 691 00:39:10,580 --> 00:39:14,860 Nem akarjuk, hogy az osztályban legyen. Furcsa dolgokra tanít minket. Túl sok mindent elgondolkodtat. 692 00:39:15,740 --> 00:39:17,660 Természetesen nem akarjuk, hogy az osztályban legyen. 693 00:39:21,380 --> 00:39:25,460 Emellett összejön a diákok anyjával. És ez nem oké. 694 00:39:25,460 --> 00:39:27,660 Egy nap pizsamában találtam rá a házamban. 695 00:39:27,940 --> 00:39:30,380 Meglátod meztelenül, mert nem használ pizsamát. 696 00:39:31,180 --> 00:39:34,140 Toni, kérlek, rúgd ki Merlí-t az osztályból. Ne térjen vissza. 697 00:39:34,140 --> 00:39:37,180 Igen, fáj a nyaka. A legfurcsább dolgokra tanít meg minket. 698 00:39:37,180 --> 00:39:39,740 - Eudaimonia, Episteme... - Epoché. 699 00:39:43,980 --> 00:39:48,020 Rávett, hogy képzőművészetet tanuljak, és most irányt kell váltanom. 700 00:39:48,460 --> 00:39:50,300 És ami a legrosszabb: Merlí hibája, hogy... 701 00:39:50,300 --> 00:39:52,060 Ivan - a korcs visszatér az osztályba. 702 00:39:52,060 --> 00:39:53,940 Nem marad otthon, ahol lennie kell. 703 00:40:09,620 --> 00:40:11,780 Tegnap Gerard elmondta Toni ki akar menni. 704 00:40:12,380 --> 00:40:14,660 Időbe telhet. Idén még befejezem. 705 00:40:14,980 --> 00:40:16,580 Jövőre nem leszel itt? 706 00:40:16,580 --> 00:40:17,860 Semmi sem dől el. 707 00:40:18,140 --> 00:40:19,900 De miért nem mondtad el, Merlí? 708 00:40:19,900 --> 00:40:21,660 Tanácsokat szeretne adni? 709 00:40:21,900 --> 00:40:23,340 Oké, elnézést. 710 00:40:23,340 --> 00:40:25,700 Nem kellett volna beleavatkoznom Bruno nevelésébe. 711 00:40:26,340 --> 00:40:29,260 - Néha azt hiszem... - Hogy mindenki rossz anya, kivéve téged. 712 00:40:29,260 --> 00:40:30,860 Igen, többé-kevésbé. 713 00:40:31,980 --> 00:40:33,540 Láttam a graffitit, nagyon jó. 714 00:40:33,540 --> 00:40:36,460 Gerard időt vett igénybe a kutya sétáltatásában. Most már tudom, hol volt. 715 00:40:37,060 --> 00:40:39,220 Ugyanazt fogom elmondani, amit az első találkozásunkkor. 716 00:40:39,220 --> 00:40:40,820 Zseniális tanár vagy. 717 00:40:41,380 --> 00:40:44,180 Egyik tanár sem kap ilyen festményt. 718 00:40:44,180 --> 00:40:47,060 Talán mindennek ellenére a diákok kedvelnek engem. 719 00:40:48,820 --> 00:40:50,020 És te is kedvellek. 720 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 Főleg, ha provokálni kezd. 721 00:40:58,220 --> 00:41:00,820 Nem tudom. Azt akarom, hogy Bruno és Gerard kijöjjenek egymással. 722 00:41:00,820 --> 00:41:02,540 Mehetnénk együtt vacsorázni. 723 00:41:02,860 --> 00:41:03,780 És anyáddal. 724 00:41:03,780 --> 00:41:05,340 mit mondasz? Nem tudod, mire akarsz kilyukadni. 725 00:41:05,340 --> 00:41:07,100 Meg akarom ismerni a Calduchot. 726 00:41:07,100 --> 00:41:10,220 Gina, drágám, veled akarok lenni, és együtt folytatjuk 727 00:41:10,220 --> 00:41:12,340 De még korán van a családi vacsorákhoz. 728 00:41:12,340 --> 00:41:13,420 Oké, értem. 729 00:41:13,420 --> 00:41:15,460 Miért nem jössz ma este vacsorázni? 730 00:41:16,180 --> 00:41:17,780 Vacsorázni és azt tenni, amire szükségünk van. 731 00:41:23,580 --> 00:41:24,620 Jó volt, nem? 732 00:41:24,620 --> 00:41:26,460 Igen, Eugeni pofázott... 733 00:41:31,140 --> 00:41:34,300 Joan, figyelj, káoszban vagyok. 734 00:41:35,180 --> 00:41:36,980 Igen. ezt el tudom képzelni. 735 00:41:38,180 --> 00:41:41,620 Gondolom szereted Gerardot. 736 00:41:42,740 --> 00:41:44,580 Az, hogy nem vagyok túl a volt dolgaimon. 737 00:41:45,700 --> 00:41:46,180 Igen. 738 00:41:47,860 --> 00:41:48,780 Nézd, én... 739 00:41:50,860 --> 00:41:56,100 Akár akarod, akár nem, nem baj. De nekem világos. 740 00:41:57,180 --> 00:41:58,460 Ki akarok menni veled. 741 00:42:02,860 --> 00:42:03,860 mit gondolsz? 742 00:42:05,620 --> 00:42:07,140 Rendben. 743 00:42:07,660 --> 00:42:09,020 Én is azt akarom. 744 00:42:09,540 --> 00:42:11,220 Ó, sajnálom Gerardot. 745 00:42:11,220 --> 00:42:12,940 Gerardnak nem kell tudnia. 746 00:42:13,380 --> 00:42:14,860 Nem mondtam el senkinek. 747 00:42:14,860 --> 00:42:19,060 lóghatunk. És itt az iskolában mindenki a saját barátainkkal megy. És ennyi. 748 00:42:20,780 --> 00:42:21,700 Egyetért. 749 00:42:21,700 --> 00:42:22,740 Mi megtesszük. 750 00:42:22,740 --> 00:42:24,620 De senki sem tudja. 751 00:42:30,500 --> 00:42:32,140 Nos, megyek órára. 752 00:42:34,620 --> 00:42:35,420 Helló. 753 00:42:36,260 --> 00:42:37,500 Tetszett a kutyám? 754 00:42:38,140 --> 00:42:39,940 Hány éves? 755 00:42:39,940 --> 00:42:41,340 Öt év, azt hiszem. 756 00:42:41,860 --> 00:42:44,580 Indulnunk kellene vagy nem engednek bemenni. 757 00:42:45,100 --> 00:42:46,060 Várj. 758 00:42:47,780 --> 00:42:48,700 Monica, nézd. 759 00:42:48,700 --> 00:42:50,580 Tudod, hogy nagyon kedvellek és... 760 00:42:51,060 --> 00:42:52,100 Kedvelsz engem, Monica? 761 00:42:52,860 --> 00:42:55,980 Igen, de nem állok készen arra, hogy senkivel legyek. 762 00:42:55,980 --> 00:42:57,580 Eleget bántottam. 763 00:42:57,860 --> 00:43:00,060 De Monica, tudod, hogy nem foglak bántani. 764 00:43:00,660 --> 00:43:01,540 Gerard, de... 765 00:43:01,540 --> 00:43:03,220 Oké, semmi baj. 766 00:43:04,780 --> 00:43:05,860 Barátok vagyunk? 767 00:43:07,140 --> 00:43:07,980 Barátok. 768 00:43:09,220 --> 00:43:10,900 Igen, persze, barátok. 769 00:43:12,580 --> 00:43:15,940 De figyelj, Monica, ha már tisztában vagy, 770 00:43:15,940 --> 00:43:17,580 tudod hol vagyok, oké? 771 00:43:17,940 --> 00:43:20,580 - Gerard, kérlek. Nem érted, hogy most nem akarom? - Igen, igen. 772 00:43:21,060 --> 00:43:27,140 Csak hogy ha egy nap meggondolnád magad, akkor is kedvelni foglak. 773 00:43:30,420 --> 00:43:32,460 Nos, ez minden. 774 00:43:38,900 --> 00:43:43,820 - Több élelmet kaptunk, mint tavaly, örül a civil szervezet. - Nagyon jó. 775 00:43:43,820 --> 00:43:47,780 Bemutatom az adományok alakulásának táblázatát. 776 00:43:47,780 --> 00:43:50,380 Az elmúlt öt évben fokozatosan növekedtünk. 777 00:43:50,380 --> 00:43:51,900 A válságnak is megvan a maga hatása. 778 00:43:52,380 --> 00:43:54,500 Oké, jó, jövőre többet. 779 00:43:56,060 --> 00:43:57,980 Hamarosan elkezdem a kezelést. 780 00:44:01,540 --> 00:44:03,700 Ah, minden rendben lesz, mi? 781 00:44:03,940 --> 00:44:05,420 - Igen, persze. - Semmi, az... 782 00:44:07,820 --> 00:44:12,460 Sajnálom, hogy Joan tudta, mielőtt úgy döntött, hogy elmondja neki. 783 00:44:12,900 --> 00:44:14,380 Merlível már beszéltem. 784 00:44:14,380 --> 00:44:16,020 Ez volt az utolsó beavatkozása. 785 00:44:16,620 --> 00:44:17,260 Merlí. 786 00:44:17,260 --> 00:44:20,500 Vicces, hogy a végén megtett nekem egy szívességet. 787 00:44:21,500 --> 00:44:23,900 Közel került Joanhoz, amit nem tudtam megtenni. 788 00:44:24,500 --> 00:44:27,260 Most rajtam a sor, hogy közel kerüljek a fiamhoz. 789 00:44:32,580 --> 00:44:33,780 Kirúgtak az osztályból? 790 00:44:35,060 --> 00:44:37,740 Jesszusom. Későn jöttem és az angoltanár nem engedett be. 791 00:44:38,140 --> 00:44:39,060 Én sem. 792 00:44:40,100 --> 00:44:41,260 És az ügyeletes tanár? 793 00:44:42,020 --> 00:44:43,180 Kiment. 794 00:44:44,300 --> 00:44:47,540 Szándékosan későn jöttem. Nincs kedvem órára menni. 795 00:44:50,220 --> 00:44:52,060 Hogy van az, hogy az év közepén jössz? 796 00:44:53,420 --> 00:44:54,660 Ah... Család. 797 00:44:57,700 --> 00:44:59,540 Kimentem veled a sorból. 798 00:45:00,900 --> 00:45:04,780 Ember, te buzinak neveztél, és az igazság az Nem tudom, honnan veszed. 799 00:45:06,660 --> 00:45:08,180 én is... 800 00:45:09,460 --> 00:45:10,260 már ismerem. 801 00:45:12,700 --> 00:45:14,860 mit csináltál kijönni? 802 00:45:16,180 --> 00:45:17,620 Nem kell semmit sem tenned, Bruno. 803 00:45:18,180 --> 00:45:19,140 Légy spontán. 804 00:45:19,580 --> 00:45:23,300 Ha látsz egy dögös srácot, akinek szép a feneke, akkor mondd. 805 00:45:23,820 --> 00:45:25,420 És az emberek azonnal megértik. 806 00:45:28,260 --> 00:45:30,620 Nem kell megafonnal bejelenteni hogy meleg vagy. 807 00:45:32,540 --> 00:45:35,020 Mit csináltál az első napon, drágám? 808 00:45:38,460 --> 00:45:39,940 Nem kell semmit tenned. 809 00:45:40,500 --> 00:45:41,820 Szabadnak kell éreznie magát. 810 00:45:42,460 --> 00:45:44,660 Azt kell mondanod, amit akarsz és ne gondolj másokra. 811 00:45:45,100 --> 00:45:46,420 Csak rád gondolj. 812 00:45:48,580 --> 00:45:49,860 Tudod mi az, Bruno? 813 00:45:49,860 --> 00:45:53,740 A lelke mélyén mindannyian egyformák vagyunk, bár nem egyenlőek. 814 00:45:54,540 --> 00:45:55,260 Mi? 815 00:45:57,980 --> 00:45:58,500 Nézze. 816 00:45:59,500 --> 00:46:01,180 Elfogadni, hogy valaki meleg 817 00:46:02,300 --> 00:46:05,020 olyan, mint azok a tavaszi napok. 818 00:46:05,340 --> 00:46:05,940 Tudod? 819 00:46:06,140 --> 00:46:09,020 Van egy érzésed... 820 00:46:09,020 --> 00:46:10,820 Olyan hőséget vesz észre, ami... 821 00:46:12,420 --> 00:46:14,380 És ez arra készteti az embert, hogy beszívja a tiszta levegőt, 822 00:46:14,900 --> 00:46:16,380 felhívni a barátaidat, 823 00:46:17,780 --> 00:46:18,940 szerelmes lenni, 824 00:46:19,620 --> 00:46:20,900 egy intenzív kalandra, 825 00:46:21,180 --> 00:46:22,380 és sokat dugni. 826 00:46:22,380 --> 00:46:23,260 Ez fontos. 827 00:46:29,220 --> 00:46:31,780 És ma kezdődik számodra a tavasz. 828 00:46:33,260 --> 00:46:34,580 És ez kurva fantasztikus. 829 00:46:36,060 --> 00:46:38,300 Mondd el. Mihez van kedved? 830 00:46:42,820 --> 00:46:45,180 Tehát sokat kell irányítanunk őket, 831 00:46:45,180 --> 00:46:46,460 igazán irányítani őket. 832 00:46:47,700 --> 00:46:50,700 [Los chicos hoy saltarán a la pista – La Casa Azul] 833 00:47:28,860 --> 00:47:29,620 Nézd. 834 00:47:30,820 --> 00:47:31,500 mit csinálnak? 835 00:47:35,020 --> 00:47:35,900 Mi történik? 836 00:47:41,900 --> 00:47:42,660 Nagy. 837 00:47:51,420 --> 00:47:53,740 Bravó, bravó! 838 00:47:58,500 --> 00:48:01,100 - Szia, Toni. - Gina. Láttad a graffitit? 839 00:48:01,100 --> 00:48:02,820 Igen. Nem fogok belekötni. 840 00:48:02,820 --> 00:48:04,100 - Rajtad múlik. - Igen. 841 00:48:04,580 --> 00:48:07,740 Igaz-e a pletyka, hogy talán jövőre iskolát váltunk? 842 00:48:07,740 --> 00:48:11,980 Nos, az osztály évek óta szeretné használni az épületet és beszéljünk a költözésről, de... 843 00:48:12,260 --> 00:48:14,060 Amíg nem raknak be minket barakkkunyhókba... 844 00:48:14,060 --> 00:48:17,900 - Ó, szeretnék egy beszélgetést javasolni a kábítószerről a középiskolásoknak. - Nagyon jó. 845 00:48:18,060 --> 00:48:19,820 Már régóta nem csináltuk. 846 00:48:19,820 --> 00:48:21,100 Akkor elkészítem. 847 00:48:21,820 --> 00:48:24,500 Ja, és elő kell készíteni a mappákat a következő évre. 848 00:48:24,500 --> 00:48:27,460 Ó, igen. Várj, Gina, egy dolog... 849 00:48:27,460 --> 00:48:27,900 Mit? 850 00:48:29,020 --> 00:48:31,540 Szeretném elmondani, hogy remekül csinálod. 851 00:48:34,580 --> 00:48:36,820 Nagyon jó AMPA cuccok. 852 00:48:37,660 --> 00:48:39,020 Nem rég kezdted. 853 00:48:39,020 --> 00:48:39,500 De... 854 00:48:40,100 --> 00:48:41,340 Köszönöm szépen. 855 00:48:42,260 --> 00:48:43,060 Szívesen. 856 00:48:43,780 --> 00:48:48,220 Örülök, hogy itt vagy. 857 00:48:50,860 --> 00:48:52,380 Rendben, később találkozunk. 858 00:48:52,380 --> 00:48:53,700 Viszlát. 859 00:49:05,940 --> 00:49:08,580 Megvan a peripatikusod az ön javára, mi? 860 00:49:09,060 --> 00:49:12,580 Prófétává váltál önzetlen és hűséges tanítványokkal. 861 00:49:12,940 --> 00:49:15,140 Még mindig hiányzik Iván, aki ma délután érkezik. 862 00:49:16,020 --> 00:49:17,820 És ezzel mit tegyek? 863 00:49:19,260 --> 00:49:22,340 Úgy érzi, hogy a következő évben én leszek tanár. 864 00:49:22,780 --> 00:49:24,860 Azt akarod, hogy folytassam. 865 00:49:25,300 --> 00:49:28,060 Vagy inkább azt szeretnéd, ha egy papiskolában dolgoznék? 866 00:49:28,140 --> 00:49:32,420 Ha ezt teszem, szakadást okozhatok a gyülekezetben. Nem lenne rossz. 867 00:49:34,940 --> 00:49:37,540 - Hé, együtt vagy valakivel? - Merlí! 868 00:49:37,540 --> 00:49:39,580 Nem, arról van szó, hogy alig tudok rólad valamit. 869 00:49:39,580 --> 00:49:40,620 együtt vagy valakivel vagy nem? 870 00:49:40,620 --> 00:49:41,700 özvegy vagyok. 871 00:49:42,380 --> 00:49:44,020 Igen, öt évvel ezelőtt. 872 00:49:44,500 --> 00:49:46,780 Ez azt jelenti, hogy számodra vége a bulinak? 873 00:49:47,540 --> 00:49:48,420 mit akarsz? 874 00:49:48,420 --> 00:49:51,140 Ez egy szép barátság kezdete vagy mi? 875 00:49:51,620 --> 00:49:53,460 Csak Isten tudja. 876 00:49:54,380 --> 00:49:59,900 Még Descartes és Pascal is, akik ellentétes módon képzelték el az életet, csodálták egymást. 877 00:50:00,540 --> 00:50:03,220 - Úgy tűnik, pedáns vagy. - Nem, komolyan... 878 00:50:03,220 --> 00:50:07,380 Mi zavar jobban, a bölcsesség vagy a tudatlanság? 879 00:50:07,380 --> 00:50:10,020 Ó, hagyj békén. éhes vagyok. 880 00:50:10,020 --> 00:50:11,500 Nos, meghívlak enni. Gyerünk. 881 00:50:20,020 --> 00:50:20,740 Igen? 882 00:50:21,380 --> 00:50:24,300 Ivan, elkéstél a filozófia óráról. 883 00:50:24,740 --> 00:50:26,340 átmegyek. Jobb egy másik nap. 884 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Azt hittük ma jössz. 885 00:50:28,980 --> 00:50:30,460 Ezt te mondtad, nem én. 886 00:50:30,460 --> 00:50:30,900 Megengedhetem? 887 00:50:31,420 --> 00:50:33,020 Hello, Ivan, Monica vagyok. 888 00:50:33,020 --> 00:50:34,820 Gyere, találkozni akarok veled. 889 00:50:35,820 --> 00:50:36,940 Mindenki hallgat rám? 890 00:50:38,780 --> 00:50:40,780 Mindenki rád vár. 891 00:50:41,460 --> 00:50:42,140 Jézus. 892 00:50:42,140 --> 00:50:44,260 Szia Iván. Te sem ismersz engem. 893 00:50:44,260 --> 00:50:45,060 Oliver vagyok. 894 00:50:46,540 --> 00:50:47,900 Hé, Oliver, hogy vagy? 895 00:50:47,900 --> 00:50:48,780 Finom. És te? 896 00:50:48,780 --> 00:50:50,100 Gyere, várunk rád. 897 00:50:51,020 --> 00:50:51,900 Nem tudom. 898 00:50:51,900 --> 00:50:53,580 Gyere, ünnepelünk. 899 00:50:54,300 --> 00:50:55,820 Kurvára remek, haver. 900 00:50:55,820 --> 00:50:57,300 Bort mindenkinek! 901 00:50:58,020 --> 00:51:01,140 Nem, nem mindenkinek. Joannak gyümölcslé. 902 00:51:03,220 --> 00:51:05,700 Ivan, gyere. szomjasak vagyunk. 903 00:51:06,540 --> 00:51:09,660 Ivan, 5 percre vagy az iskolától. Tudod ezt. 904 00:51:09,660 --> 00:51:13,380 Ez azt jelenti, hogy gyere ki a házból és gyere ide. Ünnepeljük érkezését. 905 00:51:13,380 --> 00:51:16,060 - Jövőre pedig benézek az osztályba. - Mit? 906 00:51:16,620 --> 00:51:17,580 Mi? hogy érted? 907 00:51:17,580 --> 00:51:19,020 Végül nem rúgtak ki? 908 00:51:19,020 --> 00:51:22,540 Hogy akarod, hogy kirúgják azt a fickót, aki megnehezíti a diákokat? Jézus! 909 00:52:11,100 --> 00:52:14,820 [Főszereplők - Pau Vallve] 910 00:55:37,260 --> 00:55:43,100 Isten hozott, Iván.